2017年11月5日 星期日

[Sua coroa de ouro é o mariô] & [Lapinha]

        11/4 週六,一如往常的練習。但特別讓我開心的,除了阿弟老師的生日,元氣老師剛好也教了兩首Angola的歌。這兩首歌的旋律雖然耳熟,但因為不懂葡文,一直苦苦無法找到歌詞,今日總算如願以償了呢!!




Sua coroa de ouro é o mariô





Sua coroa de ouro é o mariô                                       你的金色腰帶是馬力歐做的Sua coroa de ouro é o mariô                                       你的金色腰帶是馬力歐做的   
Mariô mariô                                                                  馬力歐 馬力歐
Sua coroa de ouro é o mariô                                    你的金色腰帶是馬力歐做的
Sua coroa de ouro é o mariô                                    你的金色腰帶是馬力歐做的
Ê, toda vez que eu me levanto                                    ~每次我起床
Eu nao esqueci de louvar                                            我都沒有忘記那份讚美
Eu ajoelho aos pés de Ogum, ô iá iá                          我跪在 Ogum的腳前,喔拉拉~
Pra pudê me abençoar                                               使祂能保佑我
Mariô mariô                                                                 馬力歐 馬力歐
Sua coroa de ouro é o mariô                                   你的金色腰帶是馬力歐做的
Sua coroa de ouro é o mariô                                   你的金色腰帶是馬力歐做的
Ê, toda vez que eu vou pra estrada                            ~每當我走在路上
eu nao esqueço de levar                                             我都不會忘記帶著
eu levo minhas moeda, ô iá iá                                    我會帶著我的銅板,喔拉拉~
e também meus acaçá                                               還有我的粽子(??)
Mariô mariô                                                                 馬力歐 馬力歐
Sua coroa de ouro é o mariô                                   你的金色腰帶是馬力歐做的
Sua coroa de ouro é o mariô                                   你的金色腰帶是馬力歐做的
Quando eu fui lá na Bahia                                          當我走在巴伊亞的時候
O meu santo eu fui louvar                                           我讚美我的聖人
Quando chegou no Bonfim                                         當我抵達邦芬
Eu fui rezar para Oxalá                                               我向Oxalá祈禱             
Mariô mariô                                                                 馬力歐馬里歐      

Sua coroa de ouro é o mariô                                   你的金色腰帶是馬力歐做的
Sua coroa de ouro é o mariô                                   你的金色腰帶是馬力歐做的


Lapinha






Quando eu morrer, me enterre na Lapinha
Quando eu morrer, me enterre na Lapinha
Calça, culote, paletó e almofadinha
Calça, culote, paletó e almofadinha
Adeus Bahia zum zum zum cordão de ouro
eu vou partir, porque mataram seu Besouro
Adeus Bahia zum zum zum cordão de ouro
eu vou partir, porque mataram seu Besouro
olha zum zum zum zum
E Besouro
zum zum zum zum
E Besouro






1 則留言:

  1. Marreta萬歲~~~謝謝~~^^
    和你一樣,總是想找第一首又不知道關鍵字QQ

    回覆刪除