疾病和治癒的神明 - Omulu(Obaluaiê) ②

前言：

真心覺得Sayaca桑前輩的底蘊很深...非常深！

身為前capoeirista的學習年數相當的久，除此之外對巴西的各種文化背景、歷史故事、民俗傳說都可以信手拈來。超級崇拜的...

她還曾經在各大院校辦講座研討會、當主講，已經是個學者了根本～

這次比起翻譯本文的時間，備註部分查找資料、閱讀消化，可能花的時間還比較久...

好像更能夠感受那麼多一點點afro-brasileiros這個族群文化了！

這篇故事的原文連結在此~

https://note.com/atoto/n/n4deb89402c34

也一起點閱支持喔！

正文：

　因為介紹了巴西版「阿瑪比埃」，疾病和治癒之神－Omulu而開始的這個note部落格，目前為止已經介紹了起源自非洲約魯巴文化、巴西當地信仰Candomblé裡的7大神祇。雖然大致上有20多位的重要神明，介紹也說不上齊全，不過今天8月16日是Omulu之日(Dia de Omulu)，是盛大祭拜Omulu的日子，我們來聊聊Omulu的其他小故事。

插圖：©︎クルプシ

疾病和治癒的神明－Omulu

前言：

非常榮幸、極其幸運，這次和一位大有來頭的日本朋友取得同意之下，

翻譯了再一則Candomblé相關的文章記事。

她是巴西文化愛好家/原Capoeirista/戶外活動愛好者的脇　さやかさん(Waki Sayaka桑)

本來我時不時就會收看她的blog，文章撰寫的題材內容且廣又深

之後獨立一篇介紹她的資歷，也是豐富精彩。

歡迎大家到原文網頁去點閱感受喔！

https://note.com/atoto/n/n4b6f0849d980

我會嘗試繼續徵求他同意，把她對巴西文化的熱愛和心得

分享給各位點閱觀眾～

正文：

前陣子在日本，一隻疾病退散的妖怪成為了風潮話題註一。
今天要向各位介紹巴西的一位神祇，專職負責疾病和治癒，他名為「Omulu」。

繪者：©︎クラプシ

坎東伯雷 (Candomblé) 的簡單介紹 vol.2

各位 GUETO Capoeira Taiwan 親愛的支持者們、廣大的讀者群，大家晚安！
謝謝你們的收看和鼓勵。

中秋佳節是不是和家人朋友度過了一個開心夜晚？
明明是平日卻不用上班放假！
這太讓人狂喜了～～～
而且星期四上班完全沒有平常積累星期一到三的壓力，
又同時期待後天就是星期六而更專注在工作裡，
從提升工作效率的效果來看，
官員們應該要提案排進下個議程裡立法核准周休三日！

抱歉抱歉不好意思莫名進入上班族文句模式
切換一下
稍微又利用上班時間做了些資料翻譯
這次花了比較多時間，主要是日文維基內容也不完全到位，
我就再利用網路各方資源做了些個人小小的補完
日葡英中的內容切換...是要讓我小到不能再小的腦袋又更錯亂嗎...
Xangô的配偶關係特別讓我查到崩潰，不得不冷卻了一兩天才翻譯再開。

前言有點多，繼續vol.2～來吧！

坎東伯雷 (Candomblé) 的簡單介紹 vol.1

因為本人對神祕事物一向都有高度興趣

而 Capoeira的 Angola style在各個細節有受到不少 Candomblé的影響，知道這塊的相關知識對於學習 Capoeira應該是有幫助的。

我曾經試著想在網路上找尋 Candomblé的中文相關介紹，大概我和google 大神不甚熟，總是找不到。

所以就獻醜一下，試著把日文維基資料翻譯成中文，分享給各位。

　  　　　　　　　稍微不務正業的拿上班時間做翻譯(噓~)

淺談Capoeira

那天是巴西當地的兒童節，兒童班成員為了在爸媽面前展現平時的練習成果，精心準備了表演節目和服裝。有不輸給大人力道勁度的roda、爛漫動感的samba de roda，大人們除了特別準備的甜點飲料還給了他們最大聲的鼓勵。

　　CAPOEIRA結合了格鬥技、舞蹈、音樂、遊戲，是來自於巴西的一項傳統運動。早在16世紀，巴西仍受到葡萄牙的殖民統治，甘蔗是巴西當時的主要農產物。甘蔗園需要大量的人力來耕種採收，因此當時有許多的非洲黑人做為農奴被帶到巴西。農奴們勞動一整天後，大家會聚在一起唱歌跳舞，藉此消散積累的疲勞及壓力，據說這便是CAPOEIRA的起源。農奴們時常受到農場主人的過度壓榨，甚至鞭笞農奴要求更高的產能，CAPOEIRA同時也是農奴們用以自我防衛的手段。

何謂Capoeira？

　
　　融合了格鬥技、舞蹈、音樂、遊戲玩耍、歷史和哲學，巴西傳統的綜合文化藝術─ Capoeira。

　　起源自16世紀的巴西，被剝奪了自由的非洲黑奴們，為了調適來自每天受到嚴重奴役的日常勞動的壓力，他們會聚在一起唱歌、跳舞；有另一說是，作為保護自己不受雇主虐待的防衛手段，藉由這樣的方式來鍛鍊格鬥技巧。配上音樂節奏，以舞蹈的形式掩護欺瞞雇主，這是Capoeira 為何會像舞蹈的原因。其實是黑奴們在不可抗的艱困大環境之下的靈活變通。